1 00:00:02,670 --> 00:00:04,672 [αναπαραγωγή μουσικής θέματος] 2 00:00:51,052 --> 00:00:53,596 Γεια, Ντάφι, τι θα λέγατε να κάνετε μια πεζοπορία στο... 3 00:00:53,680 --> 00:00:54,847 - Σσσ. - Μα Ντάφι... 4 00:00:54,931 --> 00:00:55,932 Σσσς! 5 00:00:56,349 --> 00:00:57,517 Τι δίνει; 6 00:00:57,600 --> 00:01:01,813 Σας προσκαλώ εδώ για διακοπές και το μόνο που θέλεις να κάνεις είναι να δεις τηλεόραση. 7 00:01:01,896 --> 00:01:06,609 Κάτι που είναι εξαιρετικά δύσκολο όταν κάποιος μπαίνει συνεχώς. 8 00:01:06,734 --> 00:01:09,320 Λοιπόν, αν δεν μπορείτε να τα γλείψετε, μπορείτε επίσης να τους συμμετάσχετε. 9 00:01:10,446 --> 00:01:13,575 Και τώρα, παιδιά, η παράσταση με ένα εκατομμύριο γέλια! 10 00:01:13,992 --> 00:01:14,992 Νίκησε τον φίλο σου! 11 00:01:15,076 --> 00:01:17,370 Ένας διαγωνισμός για φίλους! 12 00:01:17,495 --> 00:01:21,541 Ω, αυτή είναι η πολύ αγαπημένη μου εκπομπή! Δεν μου λείπει ποτέ αυτό! 13 00:01:21,666 --> 00:01:24,210 [χλευάζει] Δεν του λείπει ποτέ κανένα από αυτά. 14 00:01:24,335 --> 00:01:29,132 Τώρα, θυμηθείτε τους κανόνες. Σχεδιάζουμε δύο ονόματα από το Buddy Barrel μας. 15 00:01:29,215 --> 00:01:33,386 Τα δύο πρόσωπα που ονομάζονται, στη συνέχεια θα τρέξει στο στούντιο μας. 16 00:01:33,469 --> 00:01:36,931 Ο πρώτος φίλος εδώ θα κερδίσει τα εκατομμύρια δολάρια! 17 00:01:37,015 --> 00:01:40,059 Την περασμένη εβδομάδα, δύο γλυκιές ηλικιωμένες κυρίες από την Πασαντίνα 18 00:01:40,143 --> 00:01:42,895 παραλίγο να σκοτωθούν ο ένας τον άλλον προσπαθεί να κερδίσει το έπαθλο! 19 00:01:43,021 --> 00:01:44,814 Και τώρα, η μαγική στιγμή. 20 00:01:44,897 --> 00:01:47,984 Τα δύο φιλαράκια στον αποψινό διασκεδαστικό αγώνα είναι... 21 00:01:48,901 --> 00:01:51,279 Daffy Duck and Bugs Bunny! 22 00:01:52,363 --> 00:01:55,408 Τι λες, Ντάφι, απόψε είμαστε οι φίλοι! 23 00:01:55,491 --> 00:01:56,492 [γέλια] 24 00:01:56,618 --> 00:01:59,621 Ε, ρε φίλε; Που πήγες; 25 00:02:00,872 --> 00:02:01,873 [διασκορπισμός κινητήρα] 26 00:02:01,956 --> 00:02:03,875 Μαζί μου, δεν είναι η αρχή του πράγματος. 27 00:02:03,958 --> 00:02:05,084 Είναι τα λεφτά! 28 00:02:05,168 --> 00:02:06,461 [εκκινεί ο κινητήρας] 29 00:02:08,630 --> 00:02:11,799 Τώρα, πώς υποθέτετε αυτό το σκοινί λύθηκε; 30 00:02:14,927 --> 00:02:17,430 [φουσκώνει και βουίζει] 31 00:02:22,477 --> 00:02:23,478 [χτυπήματα] 32 00:02:33,696 --> 00:02:34,822 Γιου-χου! 33 00:02:34,906 --> 00:02:38,493 - Τα λέμε στην πόλη, πιο γλυκιά. - Ναι, σίγουρα. 34 00:02:38,576 --> 00:02:41,120 Πόλη, πιο κομψή. Σίγουρα... 35 00:02:41,204 --> 00:02:42,121 Πόλη; 36 00:02:42,205 --> 00:02:44,999 Γεια σου! Αυτό ήταν Bugs! Είναι μπροστά μου! 37 00:02:45,083 --> 00:02:47,877 Θα πρέπει να ακολουθήσω τη συντόμευση και κατευθύνετέ τον στο πέρασμα. 38 00:02:50,421 --> 00:02:52,423 Ω, έρχεται τώρα. 39 00:02:52,548 --> 00:02:54,842 Μάλλον σκέφτεται είναι χιλιόμετρα μπροστά μου! 40 00:02:54,926 --> 00:02:56,761 Είναι να γελάς. 41 00:02:56,886 --> 00:02:58,680 Χο, χο, χο, χο! Ε; 42 00:02:59,055 --> 00:03:00,055 Τι είναι αυτό; 43 00:03:03,434 --> 00:03:06,354 Χμμ, μόνο ένας βρώμικος αρουραίος θα το έκανε αυτό! 44 00:03:06,437 --> 00:03:08,272 Ή μια βρώμικη πάπια. 45 00:03:16,406 --> 00:03:18,825 Λοιπόν, αυτός είναι ο τρόπος θέλει να παίξει, ε; 46 00:03:19,992 --> 00:03:21,828 Ένα εκατομμύριο δολάρια είναι ένα εκατομμύριο δολάρια! 47 00:03:28,918 --> 00:03:31,546 Λοιπόν, καλά. Γεια σου, Ντάφι παλιό φίλε. 48 00:03:31,629 --> 00:03:34,632 Μη με "παλιό φιλαράκι", Είμαι μπροστά και θα παραμείνω μπροστά. 49 00:03:34,716 --> 00:03:36,551 Είμαι πολύ μπροστά. [γέλια] 50 00:03:36,634 --> 00:03:38,803 Ο παλιός Ντάφι το κάνει. Κοίτα με να βγαίνω μπροστά. 51 00:03:38,886 --> 00:03:41,222 Νίκη με ένα αεράκι, Φεύγω εδώ... [γουλιά] 52 00:03:42,223 --> 00:03:43,725 [φωνάζει] 53 00:03:45,476 --> 00:03:48,354 Αναρωτιέμαι αν ο Ντάφι θα θυμάται ότι μπορεί να πετάξει; 54 00:03:48,479 --> 00:03:49,479 [χτυπήματα] 55 00:03:49,522 --> 00:03:50,857 Όχι. Μάλλον όχι. 56 00:03:55,611 --> 00:03:58,239 Προφανώς, το αγόρι Bugsy δεν το αντιλαμβάνεται 57 00:03:58,322 --> 00:04:02,326 ότι είναι απέναντι ανώτερος αντίπαλος αυτή τη φορά. 58 00:04:02,410 --> 00:04:03,786 Χα, είναι και πάλι! 59 00:04:03,953 --> 00:04:08,666 Κράτα το, Ντάφι. Περιμένετε! Στάση! Κράτα το! Περίμενε, περίμενε! Ανόητος! Περίμενε... 60 00:04:10,793 --> 00:04:14,297 Χα, προσπαθώντας να ξεγελάσω τον παλιό κύριο, ε; 61 00:04:15,006 --> 00:04:16,799 [φωνάζει] 62 00:04:16,924 --> 00:04:20,178 Αναρωτιέμαι αν αυτή η ανόητη πάπια θα θυμάται ότι μπορεί να κολυμπήσει; 63 00:04:20,303 --> 00:04:23,181 - [πιτσιλιές νερού] - Όχι. Μάλλον όχι. 64 00:04:29,270 --> 00:04:30,396 Πήρε το άλμα πάνω μου, 65 00:04:30,480 --> 00:04:32,482 αλλά μπορώ ακόμα να τον νικήσω στον τελευταίο όροφο, 66 00:04:32,607 --> 00:04:34,484 με το μικρό μου μυστικό όπλο. 67 00:04:42,867 --> 00:04:45,119 Ε, τι συμβαίνει, γιατρέ; 68 00:04:45,369 --> 00:04:47,079 [διασκορπισμός συσκευής] 69 00:04:54,253 --> 00:04:56,714 [συντριβή] 70 00:05:00,802 --> 00:05:02,261 Κάτω εσύ! Ζαλισμένος! 71 00:05:02,345 --> 00:05:03,679 Χια, χιά, χιά! 72 00:05:05,556 --> 00:05:07,934 [Σφάλματα] Hyah, hyah, hyah! Giddyap, μουλάρι. 73 00:05:12,271 --> 00:05:14,357 Η μεγάλη στιγμή είναι εδώ, παιδιά! 74 00:05:14,482 --> 00:05:16,692 Φαίνεται ότι ο νικητής μας είναι... 75 00:05:16,776 --> 00:05:17,902 Ντάφι Ντακ! 76 00:05:18,027 --> 00:05:20,321 [λαχάνιασμα] Κέρδισα! 77 00:05:20,404 --> 00:05:24,033 Θα πάρω αυτό το εκατομμύριο δολάρια τώρα, ευχαριστώ! 78 00:05:24,116 --> 00:05:27,119 Ορίστε, Ντάφι. Ένα εκατομμύριο κουτί! 79 00:05:27,203 --> 00:05:28,663 Και είναι όλο δικό σου. 80 00:05:28,830 --> 00:05:30,623 "Ένα εκατομμύριο κουτί"; 81 00:05:30,706 --> 00:05:35,211 Και μέσα στο Million Box, είναι ένα εκατομμύριο κουτάκια! 82 00:05:35,711 --> 00:05:36,629 Αμάν! 83 00:05:36,712 --> 00:05:38,631 Ακριβώς αυτό που πάντα ήθελα. 84 00:05:38,714 --> 00:05:39,715 Jeez! 85 00:05:40,424 --> 00:05:42,718 Α, μια στιγμή, κύριε. 86 00:05:42,802 --> 00:05:48,015 Θα ήθελα να δωρίσω το βραβείο μου στον παλιό και αγαπημένο μου φίλο, Bugs Bunny. 87 00:05:48,266 --> 00:05:50,810 Υπάρχει ένας πραγματικός φίλος για σένα! 88 00:05:50,893 --> 00:05:54,522 Για, μέσα σε καθένα από τα εκατομμύρια μικρά κουτιά, 89 00:05:54,730 --> 00:05:58,401 υπάρχει ένα τραγανό, ολοκαίνουργιο χαρτονόμισμα 1$! 90 00:05:58,484 --> 00:06:01,821 Ο Ντάφι έχει δώσει στον φίλο του ένα εκατομμύριο δολάρια! 91 00:06:01,904 --> 00:06:04,907 Τώρα, σε παρακαλώ, Ντάφι, πείτε κάτι στο κοινό. 92 00:06:04,991 --> 00:06:07,743 [ψελλίζει] 93 00:06:09,078 --> 00:06:11,080 [αναπαραγωγή μουσικής θέματος]